4 декабря — праздник Введения во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы. В публикации вас ждут 4 самых популярных русских перевода праздничного песнопения. А также речь пойдёт о 5 фундаментальных смыслах, содержащихся в тропаре. В публикации ответим на вопрос — почему о событии Введения во храм Пресвятой Богородицы нет никаких сведений в Евангелии?
Откуда известно о Введении во храм Пресвятой Богородицы?
В Евангелиях от святых Матфея, Марка, Иоанна, Луки ничего не сказано о Введении во храм Пресвятой Богородицы.
Но известны рассуждения на эту тему из Протоевангелия, автор которого — апостол Иаков, брат Господень.
Святой Иаков — апостол из 70-ти, сын Иосифа Обручника от его первой жены. Поэтому в Евангелии его называют братом Господним.
Протоевангелие — книга о жизни Пресвятой Богородицы и детстве Спасителя. Темы, которые она затрагивает — источник святого Предания Церкви, ее богослужебной и молитвенной жизни.
Протоевангелие — авторитетная книга, на тексты которой ссылались в своих трудах такие святые, как святитель Григорий Нисский, святитель Епифаний Кипрский, святой Андрей Критский и другие.
Известно, что праздник Введения во храм Пресвятой Богородицы получил свое развитие лишь с IX века. В число двунадесятых праздников стал входить после XIV века.
Какие бывают Церковные праздники узнайте из статьи
Читайте ниже четыре перевода тропаря праздника.
Тропарь Введения во храм Пресвятой Богородицы
Днесь благоволения Божия предображение, и человеков спасения проповедание, в храме Божии ясно Дева является, и Христа всем предвозвещает. Той и мы велегласно возопиим: радуйся смотрения Зиждителева исполнение.
Переводы и пояснения
- Протоиерей Владимир Успенский
«Сегодня предизображение (предуказание) благоволения (к нам) Божия и предвозвещение спасения людей. Дева явно пред всеми входит в храм Божий и предвозвещает всем о Христе; Ей и мы громогласно воскликнем: радуйся, Ты, исполняющая промышление о нас Создателя (домостроительство о нашем спасении)»
2. Профессор М.Н. Скабалланович, православный богослов:
«Сегодня предзнаменование Божия благоволения и предварительная проповедь о спасении людей: в храме Божием открыто является Дева и предвозвещает всем Христа. Ей и мы велегласно воскликнем: радуйся, исполнение Творческого предначертания»
3. Кандидат богословия В. Чернов:
«В сей день – предзнаменование Божия благоволения и спасения людей предвестие: в храме Божием Дева открыто является и Христа всем предвозвещает. Ей и мы громогласно воззовем: “Радуйся, предначертанного Создателем исполнение!”»
4. Митрополит Иларион (Алфеев):
«Сегодня предзнаменование Божиего благоволения и провозвестие спасения людей: в храме Божием ясно является Дева и предвозвещает всем Христа. Ей и мы громким голосом воскликнем: радуйся, исполнение замысла Творца».
5 главных смысловых моментов тропаря
- Предзнаменование Божиего благоволения
Событие Введения в храм трехлетнего ребенка, рожденного чудесным образом и посвященного служению Богу, является началом, вступительной частью перед Пришествием на Землю Спасителя. Введение во храм Пресвятой Девы — важный момент в воплощении замысла Создателя через Богородицу.
- Дева открыто является в храме Божием
Через событие Введения во храм Богородица является всем в своем Богоизбранном виде. Пресвятая Дева показала, что приходит к Богу по собственному желанию, «имея Божественные дарования и обладая зрелым умом».
Государственный Русский музей
- Предвозвестие Христа
Введение во Храм — событие, которое является началом событий, приводящих к Рождеству Христову. После этого праздника на богослужениях в храме уже начинаются рождественские песнопения.
- Громогласно воззовем «Радуйся, смотрения Зиждителева исполнение»
Эти слова тропаря призывают всех радоваться спасению человечества и конкретно каждого из нас. Радоваться рождению Богоотроковицы и Ее введению во храм, готовиться и ожидать Рождение Спасителя, проходить сложный тернистый путь своего спасения для воссоединения с Творцом в Вечности.
- Исполнение замысла Творца
«Зиждитель» – Создатель, Творец; «исполнение» – свершение, воплощение.
Таким образом, Введение Богородицы во Храм — начало исполнения замысла Творца о нашем Спасении.
В тропаре праздника Введение во храм Пресвятой Богородицы раскрывается глубочайший смысл. Нам, как и Божией Матери, следует исполнять волю Божию, преодолевать трудности на жизненном пути и непрестанно радоваться, уповая на милость Божию и жизнь вечную в райских обителях.
Еще больше информации о праздниках, Православии и христианском искусстве в Телеграм-канале «Русской Иконописной Школы»
